As expressões idiomáticas em inglês são uma parte fundamental do idioma e são frequentemente usadas em conversas diárias. Conhecer essas expressões pode ajudar a entender melhor os falantes nativos e a comunicar-se de maneira mais natural e fluida. Dentre elas, “save the date” é uma expressão que, a cada dia, fica incorporada nos diálogos diários das pessoas e organizações.
Por isso, no texto de hoje vamos entender o significado de save the date, para que serve e quando usar.
O que significa “save the date”?
Aquilo que poderemos considerar a tradução correta para esta expressão inglesa é “reservar a data”. Esta é a tradução mais funcional pois não se trata de uma tradução literal de “save the date” (que seria, literalmente, salve a data) e contém o sentido que se pretende retirar da mesma, ou seja, envia-se uma mensagem para que as pessoas não se esqueçam da importância de uma data e, acima de tudo, não marquem nada para esse dia.
Em contexto profissional, é também aceitável a tradução “marque na sua agenda”, expressão que contém o sentido pretendido e está correta na língua portuguesa (fonte: Ciberdúvidas).
Para que serve o “save the date”?
Como vimos, “save the date” é uma expressão em inglês usada para notificar previamente as pessoas sobre uma data importante que elas devem reservar em suas agendas. Normalmente, é enviada com bastante antecedência ao evento principal, garantindo que os convidados possam se planejar e evitar compromissos na mesma data. O propósito do “save the date” é:
- Aviso Prévio: Ele serve como um aviso antecipado para que os convidados saibam que um evento importante está se aproximando, permitindo que reservem a data em suas agendas.
- Planejamento: Ao receber um “save the date”, os convidados têm tempo suficiente para planejar a participação no evento, especialmente se ele envolver viagens ou outros preparativos.
- Antecipação: Cria um senso de antecipação e entusiasmo em torno do evento, ajudando os convidados a se prepararem emocionalmente e logisticamente.
Quando usar o “save the date”?
O “save the date” é especialmente útil quando o evento é significativo e requer planejamento prévio dos convidados. Aqui estão algumas situações comuns em esta expressão é apropriada:
- Casamentos: Os casamentos são uma das ocasiões mais comuns para enviar um “save the date”. Dado o tempo e o planejamento necessários para participar de um casamento, especialmente se ele for em um local distante, é essencial informar os convidados com bastante antecedência.
- Conferências e Seminários: Organizadores de conferências, seminários e eventos corporativos enviam esta expressão para garantir que os participantes importantes reservem a data. Isso é crucial para eventos que reúnem pessoas de várias localidades ou que exigem preparativos logísticos significativos.
- Festas de aniversário e celebrações especiais: Para celebrações importantes, como aniversários marcantes, festas de formatura, ou grandes reuniões familiares, enviar um “save the date” ajuda os convidados a se organizarem com antecedência, garantindo uma maior taxa de participação.
- Reuniões e Eventos sociais importantes: Reuniões de ex-alunos, encontros anuais de amigos ou eventos sociais significativos podem se beneficiar de um “reserve esta data” para assegurar que os convidados tenham a data em mente e possam comparecer.
Gostou de saber mais sobre o significado de “save the date”?
Fale agora mesmo com um dos nossos consultores e veja as condições especiais que a Uniway tem para você se tornar nosso aluno hoje mesmo.
Acompanhe sempre as novidades do nosso blog. Selecionamos aqui alguns posts que, certamente, vão te interessar:
